安徽公证翻译常用解决方案「在线咨询」

影视字幕翻译的流程，原文再造—译文，无论是步还是第二步的翻译过程都是无形的，译者都应该以读者观众的目的为出发点，否则这影视字幕翻译的进行就毫无意义了。好的影视字幕译者需具备以下几点，具备坚实的双语文学功底，具备跨文化交际能力，具备审美学基础，翻译是再创作的过程，认识电影，大量的观影基础，影视字幕翻译从简原则。

视频翻译要注意哪些要点，语言风格翻译要和原视频中的语言风格保持一致，如原视频的语言风格幽默诙谐，那么字幕译文也需要幽默诙谐；，字幕译文标点符号要正确，如中英文中的标点符号是不同的，尽管在视频翻译中的字幕很少用标点符号，但是也有不少的地方是可能要用到标点符号的，如问号“？”“！”之类的，字幕翻译中会经常用到；

字幕翻译时的注意事项

一部具有字幕翻译的影视作品不仅能让观众在短时间内获取大量信息，还能够学习到很多英语单词、提高外语听力水平。如此说来，观看带有中英文字幕翻译的影视作品的确是个一举多得的缓压力方式。首先，做字幕翻译时，基本的就是保持原片风格，尊重原义。在翻译过程中，译员务必做到准确地理解原文，遇到翻译难点或者不确定的地方，应该查阅相关工具书，或者请教相关***人士，千万不能望文生义，否则很容易改变原义。