| 企业等级： | 普通会员 |
| 经营模式： | 商业服务 |
| 所在地区： | 安徽 合肥 |
| 联系卖家： |
韩经理 先生
|
| 手机号码： | 18949866434 |
| 公司官网： | www.bontranslat... |
| 公司地址： | 安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼 |
发布时间：2020-05-31 21:03:40
一个好的影视字幕翻译质量将“直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的大小，直接关系到影片的上座率及电视的收视率，因而成为影视传播过程中的一个极其重要的环节，也是我们译者不应忽视的一个环节。”字幕翻译应尽量简洁明了，清晰流畅，通俗易懂。使观众能够在有限的时间内，以***小的认知努力，获得***大的语境效果。
影视字幕翻译技巧总结如下：缩减法，为了剧情的清楚以及时间的缩短，减少时间与空间的压缩，应该采取对字幕句子的压缩策略。译者要在影视剧情中经常采取缩减的相关策略，主要是在句型上的精简以及对时间、空间上的压缩等进行分析与采纳。受制约性、缩减性等特点就是上述讲述的特点，本段理论也阐述了句子的缩减方法，缩减的目的是为了句子的精简：浓缩、压缩性意译和删除。
电影字幕翻译原则，读起节奏鲜明，来朗朗上口，语言符合主人公的性格特点，停顿自然，语言流畅，而且语句具有高低起伏，抑扬顿挫的特点，这样的电影字幕翻译才是***佳的。当然，***理想的可读状态要求比较高，译文与原文在长度，口型，韵脚上都是统一的，这样可以做到声音与画面完1美契合，这样的境界是很难达到的。随着电影艺术进入大街小巷，进入千家万户，电影字幕翻译也成为行业内的一个热点。
免责声明：以上信息由会员自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责，产品网对此不承担任何责任。产品网不涉及用户间因交易而产生的法律关系及法律纠纷， 纠纷由您自行协商解决。
风险提醒：本网站仅作为用户寻找交易对象，就货物和服务的交易进行协商，以及获取各类与贸易相关的服务信息的平台。为避免产生购买风险，建议您在购买相关产品前务必 确认供应商资质及产品质量。过低的价格、夸张的描述、私人银行账户等都有可能是虚假信息，请采购商谨慎对待，谨防欺诈，对于任何付款行为请您慎重抉择！如您遇到欺诈 等不诚信行为，请您立即与产品网联系，如查证属实，产品网会对该企业商铺做注销处理，但产品网不对您因此造成的损失承担责任！
联系：304108043@qq.com是处理侵权投诉的专用邮箱，在您的合法权益受到侵害时，欢迎您向该邮箱发送邮件，我们会在3个工作日内给您答复，感谢您对我们的关注与支持！
安徽译博翻译咨询服务有限公司 电话：0551-63667651 传真：0551-63667651 联系人：韩经理 18949866434
地址：安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼 主营产品：笔译,口译,文件翻译,**翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕
Copyright © 2025 版权所有: 产品网
免责声明：以上所展示的信息由企业自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布企业负责。产品网对此不承担任何保证责任。
您好，欢迎莅临译博翻译，欢迎咨询...
热线电话：18949866434
