***翻译公司择优推荐,24小时翻译译博

影视字幕翻译注意事项，语言与文化，语言(Language)是人类思想表达与相互交流的工具，而文化恰恰是组成的部分，它是文化的主载。语言能反映出一个***、一个民族的地域、政治、文化、信仰、风俗等。语言在影中必不可少，但是文化又是一种符号，彼此之间有着引伸意义。做好影视字幕翻译也是长期学习和不断实践的过程，只有真正喜爱影视的人才能真正做好影视字幕翻译。

电影字幕翻译的译文在翻译过程中需要遵循哪些原则，信息价值原则，这是***基本的原则，如果译者不了解影片的内容，只是根据看到的英文片名来译，这样译名就会偏离原片内容,是翻译片名中***严重的错误。为了更好的把电影的内容传达出来，就要求电影在译名上忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一。

影视字幕翻译技巧总结如下：在空间上，字幕是指出现在屏幕或电视荧屏下方的外文文字的译文或者注解，因此在空间上有了限定性。字幕语言的应用在选择句型中，它的主要理论在于：字幕宜选用常用词、小词和简短的词语;句式宜简明，力戒繁复冗长，惜用过长的插入成分、分词结构和从句。如bemiserly，stingy不宜翻译成“悭吝”，***好译为“小气”或“吝啬”更合适。