同声传译-百种语言翻译-译博-日语同声传译

口译记忆的认识与策略

口译作为一种跨文化言语交际活动，不是简单地从语言A 到语言 B 的解1码和编码 ，它涉及人的思维过程和心理过程的综合效应 。

由于口译活动受到严格的时间限制，原语信息的发布存在很强的瞬时性 ，日语同声传译，这就对译员的***提出了相当高的要求 。

口译的记忆不是一种机械记忆，而是对输入信息主动进行加工、编码之后的储存和提取。正如许均所指出 :“翻译思维中的语言理解过程是借助记忆中存贮的信息 对语音、语法、言语结构进行整合、联想和逻辑推理的过 程 。”

由于人类的思维研究仍处于“黑箱 ”状态 ，目前 ，对口 译记忆的了解和记忆策略的探索还十分有限。有鉴于此，同声传译，本文试从跨学科角度，对口译思维与口译记忆规律进行认知 分析 。

通过对口译过程的动态研究，了解影响和制约口译记忆的心理机制因素 。根据心理语言学在记忆方面的研究成果，探索出提高口译短期记忆能力的策略和方法 。

同声翻译的练习方法技巧有哪些，同声翻译中的两种语言分别叫源语言和目标语言，***的翻译员有一种基本技巧叫做翻译笔记，在交替传译的时候，同声传译多少钱，翻译员经常会一边听一边做笔记，并且每个译员会形成自己的笔记风格和习惯。同声翻译的练习方法，同声翻译的水平好不好，取决于这几个要素：语言技能，知识背景和翻译技能，如果想要提高的话，就从这几个方面入手。

意大利语陪同翻译：意大利是欧洲四大经济支柱之一，同时也是欧盟重要成员国之一。是我国对外经济发展中的重要***之一。意大利语是意大利的官1方语言，也是欧盟的官1方语言之一，在我国与意大利和部分欧洲***的政治、经济、文化交往中，意大利语翻译扮演着十分重要的角色。在意大利语的各项翻译中，法语同声传译，意大利语陪同翻译是常见的一种口译项目，也是中意交往中重要的纽带之一。陪同翻译，顾名思义，就是在商务陪同、旅游陪同、生活陪同等活动中同时提供口译工作的***人员。它涉及外语导游、购物陪同、旅游口译、商务口译等，陪同翻译是一种非常常见的口译形式，在很大程度上弥补了因语言文化障碍带来的不便。意大利语陪同翻译重要作用不言而喻。