安徽AI翻译价格欢迎来电

俄语翻译中较常用的加减词译法

俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

（1）加词译法。

所谓加词，就是在翻译时根据具体情况，增加一些原文中无其形而有其意的词，以便准确表达原意，使译文文理通顺，符合汉语的行文规范和表达习惯。加词译法有很多种，例如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。

必须指出，加译的词必须有根据，必须是语义、语法、修辞和逻辑等方面所必不可少的，而决不能凭空地、无缘无故地加添译词，以致画蛇添足，损害原义。

（2）减词译法。

所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。

减词处理后的译文虽然在词量上和原文不尽一致，但句子的意义和内涵却和原文一样。

口译笔记中需要记录的逻辑关系大体可以分为以下五大类：

①因果

②转折

③让步

④假设和条件

⑤目的

口译中，如果遇到这些表示逻辑关系的连接词，译员应该将其记录下来。说话人的整体思路框架、叙述逻辑，必须在笔记中有所体现。这样，笔记当中所记录的内容就不会仅仅只是零散的信息点。译员看到笔记，便能迅速地抓住说话的逻辑层次，更好地完成口译任务。

随着全世界各国各地区企业之间的合作日益增多。翻译成了一个必不可少的环节，翻译行业自然也就繁忙起来。在翻译者一职业，高水平的翻译人才并不多见，一家有上百舌人的公司，别太重视公司规划，挑选正规、资格深的翻译公司往往服务更周到，更为理想。初次接触翻译行业的客户对于翻译怎么收费的问题，往往会存在很多的疑问。有些人会问翻译公司的报价和文件的字数有关吗？有人会问翻译公司的报价到底与哪些因素有关？由此可见，翻译公司的报价是客户们在选择翻译公司时比较关注的一点。