同声传译价格-合肥同声传译-资质齐全-安徽译博(查看)

口译记忆的认识与策略

口译作为一种跨文化言语交际活动，不是简单地从语言A 到语言 B 的解1码和编码 ，它涉及人的思维过程和心理过程的综合效应 。

由于口译活动受到严格的时间限制，原语信息的发布存在很强的瞬时性 ，这就对译员的***提出了相当高的要求 。

口译的记忆不是一种机械记忆，而是对输入信息主动进行加工、编码之后的储存和提取。正如许均所指出 :“翻译思维中的语言理解过程是借助记忆中存贮的信息 对语音、语法、言语结构进行整合、联想和逻辑推理的过 程 。”

由于人类的思维研究仍处于“黑箱 ”状态 ，目前 ，对口 译记忆的了解和记忆策略的探索还十分有限。有鉴于此，本文试从跨学科角度，对口译思维与口译记忆规律进行认知 分析 。

通过对口译过程的动态研究，了解影响和制约口译记忆的心理机制因素 。根据心理语言学在记忆方面的研究成果，探索出提高口译短期记忆能力的策略和方法 。

同声传译有何技巧？

英语翻译公司同声传译工作除了有能力和水平问题外，同声传译价格，同时也还有技巧问 题。只有很强的传译能力，没有很好的传译技巧，工作还是不会做 得完1美。如果把能力与技巧有机地结合起来，工作肯定会有事半功 倍的效果。

同声传译的一个基本技巧就是要熟练地运用切分句子的 技术，也就是断句技术，即在译员传译时听到第1一个分句相对*** 的信息时，即可将其变化为相对完整的主句，并适当添加必要的语 法成分，并预先判断下一个分句的意义。这样，一个较长的句子便 被分解切分成为几个短句。在此情况下，同声传译员不必等话讲完 后再译。听众此时每次听到的都是相对完整的短句和信息，听到了 发言人所要表达的思想。掌握这种长句切分技术，对同声传译员来 说十分重要。尽管发言人滔滔不绝，同声传译员只要熟练掌握了切分技术，日语同声传译，便可较为从容地将如流水不断的讲话内容，同步传译出 来。当然在切分长句时要考虑分句和***的信息两个因素。

口译记忆面临的困境

次记忆系统间相互加工的过程 。对于口译而言，三种记忆机制显得都很重要。但是，由于口译信息的发布具有瞬时性和一次性特点，在信息的贮存和加工过程中，韩语同声传译，短时记忆的发挥显得尤为重要 。

短时记忆的主要特征是以听觉编码为主 ，合肥同声传译，信息贮存时间短，记忆容量有限。短时记忆的保持时间大约为 5 - 20秒 ，不超过 1分钟 ，每次记忆的容量为 7 ±2单位。

心理学实验显示，人们正常的语速是 10 - 15 个音位 /秒，快速语流可达 30个音位 /秒[6]。如果按每次20秒的保持时间来计算，需要处理的音位是 200 - 600个，这与短时记忆的实际容 量相比，高出了几十倍 。

也就是说，大脑的短时记忆的容量与原语信息输入所要求的容量相差太远 。因此，口译记忆面临的主要问题是记忆扩容和处理速度问题 。

同声传译价格-合肥同声传译-资质齐全-安徽译博(查看)由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。“笔译,口译,文件翻译,***翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕”就选安徽译博翻译咨询服务有限公司（www.bontranslation.com），公司位于：安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼，多年来，译博翻译坚持为客户提供好的服务，联系人：韩经理。欢迎广大新老客户来电，来函，亲临指导，洽谈业务。译博翻译期待成为您的长期合作伙伴！